Sunday, March 27, 2011

Very late!

I know that it’s very late but I only managed to finish this last week. It’s the already mentioned problem of cross stitch and this time I had to do the frame too with the problem of no experience with the sewing machine. But......finally it’s finished and it’s a Chirstmas gift for my grandmother-in-law, which isn’t a problem because the last time I went to Portugal was in October. I can always say that the gift was ready since December! ;) Now I have to make her birthday gift because her birthday was 2 weeks ago, but this time I have to be quicker!

Eu sei que já está um pouco fora de época, mas só consegui acabar a semana passada. Lá está o problema já referido do ponto cruz e além disso, para agravar a situação, ainda tive que fazer a moldura com a minha falta de experiência na máquina de costura. Mas.....finalmente acabei e é um presente de Natal para a avó do meu marido o que acaba por nao ser um problema visto que a última vez que estive em Portugal foi em Outubro. Posso sempre dizer que o presente já estava pronto desde Dezembro! ;) Agora tenho que me apressar a fazer o seu presente de aniversário, pois fez anos no início do mês!



Sunday, March 20, 2011

Missing home!

It’s already 5 months away from home (and we still have 1 and a half month to go). We are really missing it! The way we found to feel better was doing from time to time a traditional Portuguese dish with the few ingredients that we can find in the Portuguese shop in Swindon. This time it was a very traditional and well known salt cod with chick peas. Doesn’t it look delicious? Or is just my feelings that make it so delicious? Oh! And a homemade Portuguese bread, made by me!

Já lá vão 5 meses longe de casa (e ainda temos mais 1 e meio pela frente). As saudades começam a apertar! Uma forma que encontrámos para tentar minimizar as saudades foi fazer um pratinho português de vez enquanto com os poucos ingredientes que conseguimos encontrar por aqui na loja portuguesa de Swindon. Desta vez foi um bacalhauzinho com grão. Está ou nao está convidativo? Ou são as saudades que já são demasiado grandes? Ah! E pãozinho português caseiro feito por mim!